Tagged translations

“Blurtso becomes an axolotl”

blurtso1917

I read the strangest story in my in my literature class, said Harlan. What was it about? said Blurtso. It was about an aquarium of axolotls, said Harlan. What’s an axolotl? said Blurtso. An axolotl is an ancient, tadpole-like creature. What happened in the story? said Blurtso. Nothing, said Harlan, the axolotls just sat around on the bottom of the aquarium looking through the glass. What a great story, said Blurtso.

“Roman éClair” (I)

blurtso1719

What are those? said Alex. They are papers for my English class. Your English class? said Alex. Yes, said Blurtso, the teacher showed us a book called, “Romans éclairs,” by Bernard Teyssèdre. It contains a series of one-paragraph novels. One-paragraph novels? said Alex. Yes, said Blurtso, “roman” means “novel,” and “éclair” means “lightining,” therefore “lightning novel.” Would you like to hear my first one? I’d love to, said Alex.

“She looked at him because he was looking, and he looked back. Then she spoke when he wasn’t speaking, and he spoke back, and they both listened. Time stood still while it passed, and no one saw what they were seeing when he spoke and she spoke and they both listened. And no one heard what they were hearing when they were both hearing.”